Hier findest du die Übersetzung des Gebets auf Deutsch, Schritt für Schritt und Wort für Wort.
Viele von uns sprechen die Worte des Gebets seit Jahren auswendig, ohne bei jedem einzelnen Teil wirklich innezuhalten und zu fühlen, was er bedeutet. Das Gebet ist mehr als eine Abfolge von Bewegungen, es ist ein Gespräch mit Allah, Satz für Satz.
Deshalb findest du hier jeden Teil des Gebets einzeln aufgeschlüsselt, mit Lautschrift und deutscher Übersetzung, damit du beim nächsten Mal nicht nur die Bewegungen kennst, sondern auch die Bedeutung dahinter spürst.
Die Schritte des Gebets
Wort für Wort erklärt
Niyyah, die Absicht
Die Absicht zu beten wird im Herzen gefasst, nicht laut ausgesprochen. Du richtest dich innerlich aus, dass du jetzt vor Allah stehst.
Takbiratul Ihram, die Eröffnung
Allahu Akbar
Allah ist größer, als alles andere.
Das Eröffnungsbittgebet
Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta’ala jadduka, wa la ilaha ghairuk
Gepriesen bist Du, o Allah, und Dir gebührt das Lob. Gesegnet ist Dein Name und erhaben ist Deine Majestät, und es gibt keinen Gott außer Dir.
Sure Al-Fatiha, die Eröffnende
Bismillahi r-rahmani r-rahim.
Al-hamdu lillahi rabbi l-alamin.
Ar-rahmani r-rahim.
Maliki yawmi d-din.
Iyyaka na’budu wa iyyaka nasta’in.
Ihdina s-sirata l-mustaqim.
Sirata l-ladhina an’amta alayhim, ghayri l-maghdubi alayhim wa la d-dallin.
- Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
- Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
- Dem Allerbarmer, dem Barmherzigen.
- Dem Herrscher am Tag des Gerichts.
- Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe.
- Leite uns den geraden Weg.
- Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht derer, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irrenden.
Sure Al-Ikhlas, die Reinheit
Qul huwa Allahu ahad.
Allahu s-samad.
Lam yalid wa lam yulad.
Wa lam yakun lahu kufuwan ahad.
- Sprich: Er ist Allah, ein Einziger.
- Allah, der Absolute, von dem alles abhängt.
- Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden.
- Und keiner ist Ihm ebenbürtig.
Ruku, die Verbeugung
Subhana Rabbiyal Adhim (dreimal)
Gepriesen sei mein Herr, der Erhabene.
Das Aufrichten aus der Verbeugung
Sami Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal hamd
Allah hört den, der Ihn lobt. Unser Herr, Dir gebührt alles Lob.
Sujud, die Niederwerfung
Subhana Rabbiyal A’la (dreimal)
Gepriesen sei mein Herr, der Höchste.
Beim Aufrichten aus der Niederwerfung
Allahu Akbar
Allah ist größer, als alles andere.
At-Tahiyyat, das Glaubensbekenntnis im Sitzen
At-tahiyyatu lillahi wa s-salawatu wa t-tayyibat. As-salamu alayka ayyuha n-nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu alayna wa ala ibadillahi s-salihin. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh.
Alle Ehrerbietungen, alle Gebete und alles Gute gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und Allahs Barmherzigkeit und Sein Segen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.
Allahumma Salli, Segen für den Propheten
Allâhümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed.
Kemâ salleyte alâ İbrahime ve alâ âli İbrahim.
İnneke hamidün mecîd.
O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, so wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast. Du bist der Preiswürdige, der Ruhmreiche.
Allahumma Barik, weiterer Segen für den Propheten
Allâhümme bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammed.
Kemâ bârekte alâ İbrahime ve alâ âli İbrahim.
İnneke hamidün mecîd.
Und gewähre Muhammad und der Familie Muhammads Segen, so wie Du Ibrahim und der Familie Ibrahims Segen gewährt hast. Du bist der Preiswürdige, der Ruhmreiche.
Rabbana Atina
Rabbana atina fi’d-dunya hasanatan wa fi’l-akhirati hasanatan wa qina ‚adhaba’n-nar
Unser Herr, gib uns Gutes in diesem Diesseits und Gutes im Jenseits, und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.
Rabbana-ghfir li
Rabbana-ghfir li wa li walidayya wa lilmu’minina yawma yaqumu al-hisab
Unser Herr, vergib mir und meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tag, an dem die Abrechnung stattfindet.
Taslim, der Gebetsabschluss
As-salamu alaikum wa rahmatullah (nach rechts und nach links gesprochen)
Friede und Erbarmen Allahs seien mit euch.
Du musst nicht jedes Wort auf einmal verinnerlichen. Nimm dir Stück für Stück einen Teil des Gebets vor und lies ihn dir vor dem nächsten Gebet noch einmal in Ruhe durch. Mit der Zeit wird aus auswendig gelernten Sätzen ein echtes Gespräch mit Allah.
